Benjamin

Herkunft und Bedeutung von Benjamin

Die folgenden Quellen beschreiben die Herleitung oder Namensform. Bei mehreren Deutungen bleibt die Unsicherheit sichtbar; eine Sprachverwendung allein belegt noch keinen sprachlichen Ursprung.

Herkunft und Bedeutung

Der Name Benjamin geht auf den hebräischen Namen בִּנְיָמִין‎ zurück, der sich aus den Elementen בֵּן‎ „Sohn“ und יָמִין‎ „rechte Seite“, „Süden“ zusammensetzt. Beim Stammesnamen Benjamin verweist das Element יָמִין‎ zunächst auf die Himmelsrichtung, beim Personennamen Benjamin bezieht es sich auf die rechte, ehrenvolle Seite des Namensgebers. Es handelt sich beim Stammesnamen also um eine Fremdbezeichnung, die wörtlich „Sohn des Südens“ bedeutet. Der Personenname ist als Ehrenname mit der Bedeutung „Sohn der rechten Seite“ i. S. v. „geliebter Sohn“ zu verstehen. Übersetzungen wie „Sohn des Glücks“ oder „Glückskind“ gelten in der Forschung als nicht angemessen.

Der Name geht auf den alttestamentlichen Namen Benjamin zurück, dem wohl die pluralistische Form בְּנֵי יָמִין‎ „Söhne des Südens“, „die Südleute“ zugrunde liegt. Ein sprachlicher Vorläufer des Namens wird erstmals in Briefen unter dem König Sin-Kašid von Uruk (1801–1771 v. Chr.) erwähnt, der sich „König von Amnanum“ nannte und zum amurritischen Stammesverband der „Binu-Jamina“ (Einzelname „Binjamin“; akkadisch „Mar-Jamin“) gehörte.

Quelle: Wikipedia – Benjamin (Vorname) (feste Version) · Autor:innen und Versionsgeschichte · CC BY-SA 4.0. Vornamenbezogene Textabschnitte extrahiert; Wiki-Markup, Fußnoten und reine Navigationsbausteine entfernt. Inhaltliche Unsicherheiten des Ausgangstextes bleiben erhalten. Der abgeleitete Abschnitt steht unter derselben Lizenz.

Herleitung im Wörterbuch · Deutsch

Benjamin ist ein Vorname, der aus der Bibel übernommen wurde. Er stammt vom hebräischen Namen בנימין ab. Die Bedeutungen des Namens werden mit ‚Sohn der rechten Hand‘ oder ‚Sohn von rechts (= Sohn des Südens)‘, außerdem mit ‚Glückssohn‘ und ‚Glücklicher‘ angegeben. Die Bedeutung ‚Sohn von rechts‘ weist darauf hin, dass Benjamin zunächst der Name desjenigen Stammes war, der sich rechts, also südlich des an Einfluss sehr reichen Stammes Efraim ansiedelte. Erst später wurde der Name dann auf den Ahn jenes Stammes übertragen. Allerdings findet sich bereits in der Bibel die folgende volksetymologische Umdeutung des Namens: Benjamin, der jüngste Sohn des Jakob, soll von seiner Mutter Rahel, welche bei seiner Geburt starb, Benoni ‚Sohn des Schmerzes‘ genannt worden sein, was allerdings sodann durch den Vater in Benjamin ‚Sohn des Glücks‘ geändert worden sein soll.In Deutschland kam der Name während des 16. Jahrhunderts bei den Protestanten auf. Seit den 1970ern gehört Benjamin – wie viele andere biblische Namen – zu den beliebtesten Vornamen.

Quelle: Wiktionary – Benjamin (feste Version) · Autor:innen und Versionsgeschichte · CC BY-SA 4.0. Vornamenbezogene Textabschnitte extrahiert; Wiki-Markup, Fußnoten und reine Navigationsbausteine entfernt. Inhaltliche Unsicherheiten des Ausgangstextes bleiben erhalten. Der abgeleitete Abschnitt steht unter derselben Lizenz.

Wie spricht man Benjamin aus?

Belegte Varianten in internationaler Lautschrift (IPA). Die Sprache bezeichnet hier die Aussprache, nicht automatisch die Herkunft des Namens. Familien können eine andere Aussprache verwenden.

• Deutsch: /-ˌmɪn/
• Deutsch: /ˈbɛnjaˌmiːn/
• Englisch · Australien: /ˈbend͡ʒəmɪn/
• Englisch · US-Standardaussprache: /ˈbɛnd͡ʒəmɪn/
• Englisch · US-Standardaussprache: /ˈbɛnd͡ʒɚmɪn/
• Englisch · Neuseeland: /ˈbend͡ʒəmən/
• Englisch · britische Standardaussprache (RP), Kanada: /ˈbɛnd͡ʒəmɪn/
• Englisch · USA, pin-pen: /ˈbɪnd͡ʒəmɪn/
• Englisch · USA, pin-pen: /ˈbɪnd͡ʒɚmɪn/
• Färöisch: /ˈpɛn.ja.ˌmin/
• Niederländisch: /ˈbɛn.jaːˌmɪn/

Quelle: Wiktionary (englischsprachige Ausgabe) – Benjamin (feste Version) · Autor:innen und Versionsgeschichte · CC BY-SA 4.0. Explizite IPA-Angaben aus Ausspracheabschnitten mit belegter Verwendung als Vorname übernommen; Sprache und Variantenhinweise erhalten. Keine automatische Umwandlung der Schreibweise. Der abgeleitete Abschnitt steht unter derselben Lizenz.

• Deutsch · männlich: [ˈbɛnjamiːn]

Quelle: Wiktionary – Benjamin (feste Version) · Autor:innen und Versionsgeschichte · CC BY-SA 4.0. Vornamenbezogene Textabschnitte extrahiert; Wiki-Markup, Fußnoten und reine Navigationsbausteine entfernt. Inhaltliche Unsicherheiten des Ausgangstextes bleiben erhalten. Der abgeleitete Abschnitt steht unter derselben Lizenz.

Vergabe in Österreich: 1984–2025

Die Namensgruppe Benjamin erreicht innerhalb der veröffentlichten Jahreswerte ihren höchsten Wert 1989 mit 680 Vergaben. Sonderzeichen werden in dieser Quelle normalisiert; die Zahlen können deshalb mehrere Originalschreibweisen umfassen.

Geburtsjahrgänge, keine heutige Altersverteilung: Sterbefälle, Wanderungen und spätere Namensänderungen werden damit nicht fortgeschrieben. 1984–2009 nur Babys mit österreichischer Staatsangehörigkeit; ab 2010 alle Staatsangehörigkeiten. Ab 2015 zusätzlich Auslandsgeburten bei Wohnsitz der Mutter in Österreich. Die Zeiträume der Balken sind unterschiedlich lang.

Quelle: Statistik Austria: Vornamen 1984–2025. Datenquelle: Statistik Austria – data.statistik.gv.at. CC BY 4.0.